Empty is run about freely.
-
Hi.
Mir hat eben jemand ein Bild einer Verpackungstüte gezeigt, die wohl in einigen japanischen Buchläden genutzt wird:
http://i.imgur.com/DTwQbXu.jpg
Da steht drauf:
Empty is run about freely.
Flying, will drink water, it will have a meal,
or a swallow will be made anything in the air.Wir fragen uns, was damit wohl gemeint sein könnte. Hat jemand eine gute Idee?
-
Habt ihr schon versucht Google/Bablefish einen Text übersetzen zu lassen der diesen Text erzeugt?
MfG SideWinder
-
Englisch ==> Japanisch ==> Deutsch:
Es ist kostenlos in den Himmel durchgeführt.
Zu fliegen, um Wasser zu trinken, aber es wird eine Mahlzeit (zu) haben
Oder schlucken werde ich etwas in der Luft zu erklären.Klingt alles gewaltig nach Economy Class mit Minimalversorgung, in der First Class gibt es weniger Wasser, dafür eher Geistreiches.
swallow könnte auch Schwalbe heißen. Der Schwanz ist geteilt, wie bei einer Schwalbe
-
Das Adjektiv "empty" und das Nomen "sky" werden auf Japanisch identisch geschrieben, 空. Vielleicht soll die erste Zeile was mit "sky" sein. Erklärt aber immer noch nicht, was es bedeuten soll.
-
-
cooky451 schrieb:
https://www.youtube.com/watch?v=ZXVufnloyCA&list=SPF71F8C4AE0724C15
Warum verlinkst Du win8 werbung?
-
cooky451 schrieb:
https://www.youtube.com/watch?v=ZXVufnloyCA&list=SPF71F8C4AE0724C15
Das bei 0:30 stimmt nicht ganz. "get" ist mittlerweile ein japanisches Verb, das steht in ganz normalen einsprachigen Wörterbüchern wie zum Beispiel daijisen. Das zählt genausowenig als Englisch wie das deutsche Wort "Handy".
-
Warum verlinkst Du win8 werbung?
Den versteh ich nicht.. wird da irgendwo win8 erwähnt? Ich glaube ich steh da gerade auf dem Schlauch.
Edit: Ich glaube jetzt hat es klick gemacht, ja, okay, sowas wird bei mir nicht angezeigt.
-
ja, okay, sowas wird bei mir nicht angezeigt
Wie machst Du deine Videos werbefrei? Da laufen vorher 27 s win8 promotion.
-
psst: Es gibt so etwas wie Adblocker. Nicht weitersagen.
-
Wie jeder andere auch? Mit AdBlock?^^
-
Danke für den Tipp. Klappt wirklich gut.
