Keine Verbindung zum MySQL-Server

Hi, Mein Fehler beim Verbinden mit der MySQL-Datenbank:
"Cannot connect to MySQL server on localhost:3306"

MySQL Server 5.0 ist installiert und läuft.
Tomcat 5.0 ist installiert, läuft auch.

Treiber: "org.gjt.mm.mysql.Driver"
Url: "jdbc:mysql://localhost:3306/test" //DB test ist vorhanden

mm.mysql-2.0.14-bin.jar liegt im Verzeichnis .../common/lib/
CLASSPATH als Umgebungsvariable mit dem Pfad zur .jar ist auch deklariert.

"telnet localhost 3306" liefert folgendes Ergebnis:

A
5.0.27-community-nt
kng:)_%7,☻'Yl7g'(2c{bZ

Muss ich noch irgendwas beachten?

mfg, und schonmal vielen Dank, Micha

oggs_the_progger

versuchs mal mit diesem tut