Mathematisches Englisch: Verfahren und Methoden
-
Wie übersetzt man "Anwendung des XY Verfahrens auf die So-und-So Methode" in hübsches Englisch? "Verfahren" und "Methode" würde ich immer mit "method" übersetzen, aber "Application of the XY method to the So-und-So method" klingt eckig, finde ich.
-
Kannst du etwas mehr Kontext geben?
Ich würde auch im Deutschen nicht sagen, dass ich ein Verfahren auf eine Methode anwende.
-
Es geht um schnelle Multipolverfahren für eine bestimmte Randelementmethode. Die Randelementmethode wurde nach einem Menschen benannt und nennt sich jetzt eben "Maier" Methode. Auf deutsch also etwa "Anwendung schneller Multipolverfahren für die Maier Methode".
Ich habe nochmal etwas nachgedacht: Man könnte die Multipolverfahren einfach (wie oft üblich) mit FMM abkürzen, oder daraus "fast multipole techniques" machen. Oder gibts noch andere Vorschläge?
-
Soll das ein Titel werden oder irgendwo mitten im Text stehen?
-
The employment of the fast multipole method on Meier method.
The treatment of Meier method under the fast multipole method.Gruß